Un nouvel exercice vous est proposé, sous une forme un peu différente des précédents : en effet, il s’agit d’un texte de 1506 dont nous possédons deux exemplaires : l’original, manuscrit, et une copie imprimée (les couleurs ont été ajoutées ensuite), destinée à être placardée dans les paroisses de l’évêche de Toul. Les deux vous sont proposés. Vous verrez à cette occasion que l’écriture “libraire” (= celle utilisée pour écrire ou copier les livres), dont s’inspire l’imprimerie, n’est pas forcément plus évidente que la manuscrite ! Elles conservent encore de nombreux points communs, à commencer par les abréviations latines ; pour vous aider à déchiffrer celles-ci, n’hésitez pas à vous référer au fameux Dizionario di abbreviature latini ed italiani de Capelli, numérisé par l’université de Moscou, ou à d’autres dictionnaires plus récents (liste sur Ménestrel). Par la suite, les progrès de l’imprimerie vont conduire à abandonner les abréviations pour écrire les mots en toutes lettres.
Aller à l’exercice
